1 00:00:12,387 --> 00:00:16,387 www.titlovi.com 2 00:00:19,387 --> 00:00:23,555 КИОКО: Нори, просто още веднъж, става ли? 3 00:00:23,557 --> 00:00:25,224 [говоря японски] 4 00:00:38,372 --> 00:00:41,340 [свири музика] 5 00:01:48,375 --> 00:01:52,678 мамо къде отиваш 6 00:01:52,680 --> 00:01:54,313 Просто ще отсъствам за малко. 7 00:02:14,235 --> 00:02:16,602 [далечен лай] 8 00:02:32,553 --> 00:02:35,521 [далечни сирени] 9 00:02:38,926 --> 00:02:41,894 [музика на предчувствие] 10 00:02:53,874 --> 00:02:56,808 [бръмчене] 11 00:03:23,337 --> 00:03:25,704 Благодаря, Ник. 12 00:03:25,706 --> 00:03:26,672 скоро ще се видим 13 00:03:38,619 --> 00:03:41,220 [полицейско радио бърборене] 14 00:03:44,758 --> 00:03:46,258 извинете ме 15 00:03:46,260 --> 00:03:46,992 Аз съм детектив Мърфи. 16 00:03:56,003 --> 00:03:57,769 Кой е първият ми отговор? 17 00:03:57,771 --> 00:03:59,338 - Там. - Това съм аз. 18 00:04:01,942 --> 00:04:04,509 Бездомник се обади. 19 00:04:04,511 --> 00:04:09,548 Това е... Никога не съм виждал нещо подобно преди. 20 00:04:09,550 --> 00:04:10,949 Кога стигна до тук? 21 00:04:10,951 --> 00:04:12,384 ОФИЦЕР: Няколко минути преди полунощ. 22 00:04:12,386 --> 00:04:14,319 Някой друг влизал ли е вътре? 23 00:04:14,321 --> 00:04:19,658 Джу-- само аз и партньорът ми тук, един от спешните лекари, 24 00:04:19,660 --> 00:04:20,759 и, лейтенант... 25 00:04:20,761 --> 00:04:23,895 ДЖЕЙК: Добре дошъл отново, детектив. 26 00:04:23,897 --> 00:04:25,897 Избрах адска нощ да се върна на работа. 27 00:04:25,899 --> 00:04:28,500 Е, надявам се да си не е тук, за да ме гледа. 28 00:04:28,502 --> 00:04:30,602 аз не съм 29 00:04:30,604 --> 00:04:32,571 Бях на половината път до дома когато ми се обадиха. 30 00:04:32,573 --> 00:04:34,473 Получавах много бърборене за този. 31 00:04:34,475 --> 00:04:36,875 О, да, защо е така? 32 00:04:36,877 --> 00:04:38,844 Вероятно трябва да пукаш влезте в главата и погледнете. 33 00:04:51,292 --> 00:04:53,058 Ах, радвам се да те видя. 34 00:04:53,060 --> 00:04:55,627 Вие също. 35 00:04:55,629 --> 00:04:56,962 Готов ли си за това? 36 00:05:02,903 --> 00:05:04,569 Всичко си ти. 37 00:05:04,571 --> 00:05:05,604 Уведомете ме, ако имате нужда от нещо. 38 00:05:17,618 --> 00:05:18,583 какво е това 39 00:05:21,588 --> 00:05:24,556 [напрегната музика] 40 00:05:50,984 --> 00:05:54,419 Тя е напълно овъглена и няма доказателства за пожар. 41 00:05:54,421 --> 00:05:55,387 Знам точно. 42 00:05:59,760 --> 00:06:03,362 Бездомникът, нали обадете се на тяло или пожар? 43 00:06:03,364 --> 00:06:05,564 Нищо за a огън, само тялото. 44 00:06:19,113 --> 00:06:24,583 "Киоко Оширо", какво случи ли ти се? 45 00:06:44,972 --> 00:06:46,972 [клаксони] 46 00:06:46,974 --> 00:06:49,941 [сирени за спешна помощ] 47 00:07:20,941 --> 00:07:22,507 [чукане] 48 00:07:28,081 --> 00:07:29,147 Г-жо Оширо? 49 00:07:31,652 --> 00:07:32,784 здрасти 50 00:07:32,786 --> 00:07:34,186 Аз съм детектив Стела Мърфи. 51 00:07:34,188 --> 00:07:35,220 Мога ли да вляза за минутка? 52 00:07:42,796 --> 00:07:48,900 Добре, значи тя напусна апартамента снощи около 9:45? 53 00:07:48,902 --> 00:07:50,535 А тя каза ли ти къде отиваше? 54 00:07:50,537 --> 00:07:51,603 Кой я уби? 55 00:07:55,576 --> 00:07:59,077 Това е, което отивам за да разберете, г-жо Оширо. 56 00:07:59,079 --> 00:08:00,679 Познавате ли някой кой би искал 57 00:08:00,681 --> 00:08:03,081 да нараниш Киоко, всички приятели, семейство, колеги? 58 00:08:13,794 --> 00:08:17,596 Госпожо, знам това това е много трудно, 59 00:08:17,598 --> 00:08:22,601 но бихте ли искали да дойдете и да идентифицира тялото на Киоко? 60 00:08:22,603 --> 00:08:24,135 не мога 61 00:08:27,207 --> 00:08:28,673 разбирам 62 00:08:31,578 --> 00:08:34,279 Преди да си тръгна, имаш ли нещо против ако се огледам? 63 00:08:40,521 --> 00:08:41,086 благодаря 64 00:09:22,663 --> 00:09:25,630 [полицейско радио бърборене] 65 00:09:29,069 --> 00:09:30,635 [въздишка] 66 00:09:46,153 --> 00:09:48,219 Да, изчакайте една секунда. 67 00:09:48,221 --> 00:09:49,120 да 68 00:09:49,122 --> 00:09:50,789 Можете ли да го изпратите? 69 00:09:50,791 --> 00:09:52,190 Трябва да сменя паролата си. 70 00:09:52,192 --> 00:09:53,258 ДЖЕЙК: За какво? 71 00:09:55,662 --> 00:09:58,997 Защото все пак е Мара. 72 00:09:58,999 --> 00:09:59,998 Да, ще изпратя някой. 73 00:10:06,139 --> 00:10:09,608 Така че ние нямаме никакви стоматологични досиета, които да съответстват на. 74 00:10:09,610 --> 00:10:14,279 Логиката очевидно сочи това е г-жа Оширо. 75 00:10:14,281 --> 00:10:16,615 Да, и аз така си помислих. 76 00:10:16,617 --> 00:10:18,350 Семейството не отива да дойде да се идентифицира. 77 00:10:18,352 --> 00:10:19,851 Не ги обвинявам. 78 00:10:19,853 --> 00:10:25,357 Това тяло, избягах въглерод-14 датиране 79 00:10:25,359 --> 00:10:27,325 на нея няколко пъти, дори прекалибриран 80 00:10:27,327 --> 00:10:30,929 машината, за да се уверите нещо не беше наред. 81 00:10:30,931 --> 00:10:39,871 Всяко четене постави това тяло на повече от 1000 години. 82 00:10:39,873 --> 00:10:42,874 Не беше изгоряла. 83 00:10:42,876 --> 00:10:44,876 Тя е вкаменена. 84 00:10:44,878 --> 00:10:47,846 [страховита музика] 85 00:10:51,251 --> 00:10:52,217 [смъркане] 86 00:10:53,854 --> 00:10:56,821 [хлипане] 87 00:11:31,825 --> 00:11:37,729 [говоря японски] Искам да видя мама. 88 00:11:37,731 --> 00:11:38,730 Не можете. 89 00:11:38,732 --> 00:11:40,265 защо не 90 00:11:40,267 --> 00:11:44,235 Ще чуем от полицията когато намерят нещо. 91 00:11:44,237 --> 00:11:46,304 Не искаш ли да я видиш? 92 00:11:46,306 --> 00:11:47,205 [въздишка] 93 00:11:48,475 --> 00:11:50,875 Няма да говорим за това повече. 94 00:13:10,457 --> 00:13:12,490 [чукане] - Да? 95 00:13:12,492 --> 00:13:13,958 Трябва ми изпратена APB. 96 00:13:13,960 --> 00:13:15,527 На кого? 97 00:13:15,529 --> 00:13:17,495 Бездомникът, който се обади в тялото, Рудолфо Санчес, 98 00:13:17,497 --> 00:13:20,098 той има предварително за палеж преди няколко години. 99 00:13:20,100 --> 00:13:21,099 да ти се обадя ли? 100 00:13:21,101 --> 00:13:22,367 благодаря 101 00:13:22,369 --> 00:13:25,069 Имате ли нещо друго? 102 00:13:25,071 --> 00:13:26,538 Това ли е нивото на надзора 103 00:13:26,540 --> 00:13:27,872 Мога ли да очаквам оттук нататък? 104 00:13:30,410 --> 00:13:32,143 чудех се. 105 00:13:32,145 --> 00:13:34,145 Имате ли представа защо a жена, родена преди 42 години 106 00:13:34,147 --> 00:13:38,049 е мъртъв от 1000 години? 107 00:13:38,051 --> 00:13:40,819 Както и да е, ето как, ъъъ, командната верига работи. 108 00:13:40,821 --> 00:13:42,120 вярно 109 00:13:42,122 --> 00:13:43,254 ДЖЕЙК: Ще имаш ли проблем с това? 110 00:13:47,594 --> 00:13:49,027 не 111 00:13:49,029 --> 00:13:50,028 аз си тръгнах. 112 00:13:50,030 --> 00:13:52,363 Ти остана, получи повишение. 113 00:13:52,365 --> 00:13:53,431 аз се гордея с теб 114 00:13:53,433 --> 00:13:54,833 Стела, Стела. 115 00:13:58,038 --> 00:14:01,506 съжалявам Пробвах твоя първи. 116 00:14:01,508 --> 00:14:03,141 Тя нямаше да спре питам за теб. 117 00:14:03,143 --> 00:14:04,142 Всичко е наред. 118 00:14:04,144 --> 00:14:05,210 благодаря 119 00:14:07,881 --> 00:14:09,480 Нори, всичко наред ли е? 120 00:14:09,482 --> 00:14:11,015 Чудех се дали Можех да видя майка си. 121 00:14:14,287 --> 00:14:15,353 Хм 122 00:14:19,426 --> 00:14:21,426 Наистина бих искал да я видя. 123 00:14:21,428 --> 00:14:24,229 Да, разбирам. 124 00:14:24,231 --> 00:14:33,371 Хм, скъпа, не знам дали това е добра идея в момента. 125 00:14:33,373 --> 00:14:36,608 Ти... ти не искаш да я видя така. 126 00:14:39,613 --> 00:14:40,879 Трябва да. 127 00:14:43,049 --> 00:14:45,884 На колко години си пак? 128 00:14:45,886 --> 00:14:48,019 Аз съм на 18. 129 00:14:48,021 --> 00:14:52,523 - Баба ти тук ли е, Нори? - не 130 00:14:56,363 --> 00:14:57,428 да вървим 131 00:15:05,005 --> 00:15:06,671 Това никога не е лесно. 132 00:15:06,673 --> 00:15:07,939 добре 133 00:15:14,581 --> 00:15:16,147 [ахване] не 134 00:15:16,149 --> 00:15:17,448 [хлипане] 135 00:15:18,652 --> 00:15:19,617 СТЕЛА: Значи това е тя. 136 00:15:19,619 --> 00:15:21,219 НОРИ: Не. 137 00:15:21,221 --> 00:15:24,188 [хлипане] 138 00:15:25,225 --> 00:15:28,192 [учестено дишане] 139 00:15:29,229 --> 00:15:32,163 [свистене] 140 00:15:33,600 --> 00:15:36,567 [ръмжене] 141 00:16:39,532 --> 00:16:42,066 [хлипане] 142 00:17:06,159 --> 00:17:06,791 мога ли да вляза 143 00:17:06,793 --> 00:17:08,459 Не точно сега. 144 00:17:08,461 --> 00:17:10,528 Не, госпожо, беше там нещо, което не ми каза? 145 00:17:15,101 --> 00:17:20,405 Тялото на дъщеря ви беше вкаменени и тестовете, които проведохме 146 00:17:20,407 --> 00:17:25,076 се върна и каза, че е била мъртъв преди близо 1000 години. 147 00:17:25,078 --> 00:17:26,477 Не искам да прекалявам тук. 148 00:17:26,479 --> 00:17:30,648 Но твоята внучка, нещо се случи с Нори 149 00:17:30,650 --> 00:17:33,618 когато видяла тялото на майка си. 150 00:17:33,620 --> 00:17:36,387 Сега имайки предвид двете най-странните неща, които съм имал 151 00:17:36,389 --> 00:17:39,390 видяно в живота ми се случи със семейството си, 152 00:17:39,392 --> 00:17:43,161 Мисля, че можеш кажи ми нещо 153 00:17:43,163 --> 00:17:44,662 Не можеше евентуално разбирам. 154 00:17:48,802 --> 00:17:49,700 какво стана 155 00:17:49,702 --> 00:17:50,735 НОРИ: Моето кайшо. 156 00:17:50,737 --> 00:17:52,270 КИОКО: И детективът видя. 157 00:17:52,272 --> 00:17:53,805 НОРИ: Не исках. 158 00:17:53,807 --> 00:17:57,475 КИОКО: Нори, тези хората не могат да знаят. 159 00:17:57,477 --> 00:18:00,578 Няма смисъл от това. НОРИ: Какво? 160 00:18:00,580 --> 00:18:02,146 КИОКО: Не трябва да те виждат. 161 00:18:02,148 --> 00:18:03,081 не можеш... 162 00:18:06,419 --> 00:18:09,720 как си 163 00:18:09,722 --> 00:18:14,692 Това е странно един, още въпроси 164 00:18:14,694 --> 00:18:16,861 отколкото отговори в този момент. 165 00:18:16,863 --> 00:18:19,497 Не, искам да кажа, как си? 166 00:18:19,499 --> 00:18:21,299 О, аз съм добре. 167 00:18:21,301 --> 00:18:22,834 Просто проверявам. 168 00:18:22,836 --> 00:18:26,571 Все още мога да го направя, нали? 169 00:18:26,573 --> 00:18:31,242 Да, нямаше да съм тук ако не бях добре. 170 00:18:31,244 --> 00:18:31,843 лека нощ 171 00:19:49,589 --> 00:19:50,888 [чукане] 172 00:19:52,192 --> 00:19:54,892 Джейк. Джейк! 173 00:19:58,898 --> 00:20:00,464 Стела, какво правиш? 174 00:20:00,466 --> 00:20:03,201 Трябва да си изпера. извинете ме 175 00:20:10,210 --> 00:20:11,275 Пиехте ли? 176 00:20:16,349 --> 00:20:18,282 Не обичам да виждам харесваш това 177 00:20:18,284 --> 00:20:20,751 Джейк, може ли просто спри с всичко това, като, 178 00:20:20,753 --> 00:20:22,353 ръководител-- 179 00:20:22,355 --> 00:20:24,222 Шегуваш ли се с мен в момента? 180 00:20:24,224 --> 00:20:25,356 [въздишка] 181 00:20:25,357 --> 00:20:26,489 Жена ми идва при нас къща, която тя няма 182 00:20:26,492 --> 00:20:27,825 бил от месеци, пиян. 183 00:20:27,827 --> 00:20:28,993 Мислиш, че нямам право на загриженост? 184 00:20:28,995 --> 00:20:30,228 Добре. 185 00:20:30,230 --> 00:20:31,262 Не те моля да си добре. 186 00:20:31,264 --> 00:20:31,996 Моля те да внимаваш. 187 00:20:31,998 --> 00:20:33,864 добре 188 00:20:33,866 --> 00:20:34,765 [подигравам се] 189 00:20:37,604 --> 00:20:38,502 Какво по дяволите е това? 190 00:20:38,504 --> 00:20:39,837 ой ой 191 00:20:44,344 --> 00:20:46,677 Не знам кога влезе този мошеник мога да страдам 192 00:20:46,679 --> 00:20:49,647 чрез това на моя собствени глупости, но то 193 00:20:53,820 --> 00:20:55,253 не трябва да е така. 194 00:20:55,254 --> 00:20:56,687 Не си единственият, който изпитва болка. 195 00:20:56,689 --> 00:21:01,592 О, това е смешно, защото наистина не изглеждаше 196 00:21:01,594 --> 00:21:02,793 сякаш те притеснява толкова много. 197 00:21:10,403 --> 00:21:11,669 Ще изляза сам. 198 00:21:11,671 --> 00:21:12,737 Да, защо не вземете шибано такси? 199 00:21:51,344 --> 00:21:53,678 [говоря японски] 200 00:22:09,095 --> 00:22:09,994 Не искам чай. 201 00:22:16,569 --> 00:22:17,902 Защо не сте или Мама някога обясни 202 00:22:17,904 --> 00:22:21,472 какво щеше да стане с мен? 203 00:22:21,474 --> 00:22:26,911 Kaisho е нещо, което вие трябва да откриете сами. 204 00:22:26,913 --> 00:22:30,681 Тя е нашата свещена подарък за връщане 205 00:22:30,683 --> 00:22:33,851 какво е красиво в света. 206 00:22:33,853 --> 00:22:38,989 Но не трябва да ви виждат, докато можете да се научите да го контролирате. 207 00:22:38,991 --> 00:22:44,562 Норико, майка ти не искаше да растеш, живеейки в страх. 208 00:22:44,564 --> 00:22:50,401 Така че вместо това избрахме останете скрити от света? 209 00:22:50,403 --> 00:22:52,069 Бях толкова изгубен вчера. 210 00:22:52,071 --> 00:22:53,104 Не трябваше да си ходиш. 211 00:22:53,106 --> 00:22:54,505 Имах нужда да я видя. 212 00:22:58,077 --> 00:23:00,578 Просто искам нещата да са нормални. 213 00:23:00,580 --> 00:23:03,714 Не се оплаквайте за това какво е нормално. 214 00:23:03,716 --> 00:23:05,950 Вие не сте нормални. 215 00:23:05,952 --> 00:23:10,554 Вашият кайшо е по-важен отколкото твоето щастие. 216 00:23:10,556 --> 00:23:12,690 Това е ваша отговорност. 217 00:24:43,983 --> 00:24:45,549 Мърфи. Мърфи. 218 00:25:03,569 --> 00:25:05,803 Не мисля, че си готов да се върна. 219 00:25:05,805 --> 00:25:09,273 Защо, заради снощи? съжалявам 220 00:25:09,275 --> 00:25:10,241 колко е часът 221 00:25:10,243 --> 00:25:11,709 Закъснявам ли за работа, Джейк? 222 00:25:11,711 --> 00:25:12,977 аз не разбирам какъв е проблемът 223 00:25:12,979 --> 00:25:14,044 О, не знам, шофиране в нетрезво състояние, може би. 224 00:25:16,215 --> 00:25:17,882 Ще препоръчам връщаш се в отпуск. 225 00:25:17,884 --> 00:25:19,817 О, добре, не си отивай на мощност пътуване. 226 00:25:19,819 --> 00:25:23,954 - Имате нужда от повече време. - Не, не ми трябва повече време. 227 00:25:23,956 --> 00:25:26,924 Това, от което се нуждая, е да остана зает. 228 00:25:26,926 --> 00:25:27,892 [подигравам се] 229 00:25:28,928 --> 00:25:30,294 [въздишка] 230 00:25:37,937 --> 00:25:39,837 добре 231 00:25:39,839 --> 00:25:41,138 съжалявам 232 00:25:41,140 --> 00:25:42,873 Снощи беше глупаво, и беше безразсъдно. 233 00:25:42,875 --> 00:25:43,807 Няма да се повтори. 234 00:25:46,746 --> 00:25:47,945 Но ако наистина си притеснен за мен, 235 00:25:47,947 --> 00:25:49,914 ще ме оставиш да си върша работата. 236 00:25:49,916 --> 00:25:51,849 Обещавам, че е каквото е най-доброто за мен в момента. 237 00:25:51,851 --> 00:25:52,883 Мога да донеса този случай у дома. 238 00:25:52,885 --> 00:25:53,784 Просто трябва да ми позволиш. 239 00:25:57,323 --> 00:25:59,557 Ако за секунда не го направя мисля, че можеш да се справиш, 240 00:25:59,559 --> 00:26:00,190 Дърпам те назад. 241 00:26:03,029 --> 00:26:04,094 Добре. 242 00:26:16,676 --> 00:26:18,776 - Вечер, какво да ти донеса? - здравей 243 00:26:18,778 --> 00:26:20,311 Търся Дейвис. 244 00:26:20,313 --> 00:26:21,845 той тук ли е 245 00:26:21,847 --> 00:26:23,247 Ще го взема. 246 00:26:23,249 --> 00:26:24,782 Поръчвате нещо? 247 00:26:24,784 --> 00:26:26,617 Да, чаша кафето би било страхотно. 248 00:26:26,619 --> 00:26:27,351 благодаря 249 00:26:36,729 --> 00:26:39,630 Чисто е, просто влажността прави 250 00:26:39,632 --> 00:26:41,765 всичко е малко лепкаво. 251 00:26:41,767 --> 00:26:43,067 [смее се] 252 00:26:43,069 --> 00:26:45,836 Не исках да го правиш мисля, че нещата са мръсни. 253 00:26:45,838 --> 00:26:48,005 Какво мога да направя за вас, госпожице? 254 00:26:48,007 --> 00:26:49,907 Аз съм детектив Стела Мърфи. 255 00:26:49,909 --> 00:26:52,109 Просто имам няколко въпроса за Киоко Оширо. 256 00:26:56,382 --> 00:26:59,316 ъъъ 257 00:26:59,318 --> 00:27:02,319 Искате ли да говорим някъде другаде? 258 00:27:02,321 --> 00:27:04,722 Тя ме помоли да го направя. 259 00:27:04,724 --> 00:27:06,991 - Извинете? - Вижте. 260 00:27:06,993 --> 00:27:10,094 Не искам да правя това в голяма работа. 261 00:27:10,096 --> 00:27:15,666 Но аз не правя много пари тук. 262 00:27:15,668 --> 00:27:18,736 Едвам се справям за да светят светлините. 263 00:27:18,738 --> 00:27:20,170 С всичко това случва се там, 264 00:27:20,172 --> 00:27:21,972 Не знам как вие можете да дойдете 265 00:27:21,974 --> 00:27:25,876 върху мен, че плащам на някого няколко долара под масата. 266 00:27:25,878 --> 00:27:28,178 добре 267 00:27:28,180 --> 00:27:33,350 И така, какво е това, глоба? 268 00:27:33,352 --> 00:27:35,853 Тя съобщи ли това? 269 00:27:35,855 --> 00:27:38,822 Тя дори не е била тук за последните две смени. 270 00:27:38,824 --> 00:27:42,126 Г-н Дейвис, работя в отдел „Убийства“. 271 00:27:42,128 --> 00:27:44,028 Киоко беше намерена мъртъв преди четири дни. 272 00:28:03,749 --> 00:28:04,715 мога ли да ти помогна 273 00:28:58,404 --> 00:29:01,338 [вдишване] 274 00:29:39,945 --> 00:29:42,045 [говоря японски] 275 00:29:42,047 --> 00:29:44,181 [свири музика] 276 00:30:32,131 --> 00:30:33,197 мамо? 277 00:31:04,630 --> 00:31:08,098 СТЕЛА: Не, Киоко имаше дете и отговорност. 278 00:31:08,100 --> 00:31:09,633 Тя вземаше грижи за майка си. 279 00:31:09,635 --> 00:31:13,637 Няма свят, в който тя би си причинила това. 280 00:31:13,639 --> 00:31:16,607 Защото не е. 281 00:31:16,609 --> 00:31:18,275 Джейк, тя никога дори ходеше на училище. 282 00:31:18,277 --> 00:31:22,045 Никой нищо не знае за нея. 283 00:31:22,047 --> 00:31:26,350 Не знам, но то изглежда, че Киоко беше 284 00:31:26,352 --> 00:31:29,152 просто я държа скрита вътре. 285 00:31:32,024 --> 00:31:39,429 Или може би беше... беше опитвайки се да предпазя нещо. 286 00:31:39,431 --> 00:31:40,364 аз не знам 287 00:31:45,404 --> 00:31:48,405 здравей чакай 288 00:31:48,407 --> 00:31:49,973 какво? 289 00:31:49,975 --> 00:31:52,943 [сирени за спешна помощ] 290 00:32:05,925 --> 00:32:08,292 [лай] 291 00:32:54,206 --> 00:32:57,174 какво е това 292 00:32:57,176 --> 00:32:59,142 Мисля, че това е който уби майка ми. 293 00:33:15,527 --> 00:33:18,495 [напрегната музика] 294 00:33:26,171 --> 00:33:29,339 Случи се в стаята на майка ми. 295 00:33:29,341 --> 00:33:32,376 Имаше нещо в тази книга. 296 00:33:32,378 --> 00:33:36,413 Мислех, че може би мога да направя отново, за да види кой я е убил. 297 00:33:36,415 --> 00:33:39,783 Правил ли си някога нещо така преди или сте го виждали? 298 00:33:39,785 --> 00:33:41,051 не 299 00:33:43,555 --> 00:33:47,190 Но аз пораснах научавам за моето семейство, 300 00:33:47,192 --> 00:33:51,395 че сме свързани към нещо много старо. 301 00:33:51,397 --> 00:33:56,066 Някога имаше повече като нас, но хората се страхуват от какво 302 00:33:56,068 --> 00:33:57,034 те не разбират. 303 00:34:03,208 --> 00:34:06,309 Преди се чувствах така безопасно около нея. 304 00:34:06,311 --> 00:34:09,713 Сега все едно съм вътре това гигантско море и... 305 00:34:09,715 --> 00:34:11,214 Просто изглежда безкрайно? 306 00:34:14,787 --> 00:34:16,053 да 307 00:34:24,730 --> 00:34:27,431 Познавам този човек. 308 00:34:27,433 --> 00:34:30,400 Г-н Дейвис винаги е бил беше много мил с нас. 309 00:34:30,402 --> 00:34:33,837 Всеки път, когато бях болна, той го правеше донесе супа в нашия дом. 310 00:34:33,839 --> 00:34:35,305 Тя каза, че наистина хареса работата тук. 311 00:34:38,177 --> 00:34:41,144 Харесвате ли работата си? 312 00:34:41,146 --> 00:34:44,181 Ами да. 313 00:34:44,183 --> 00:34:48,151 Да, не е лесно, но да, харесва ми. 314 00:34:48,153 --> 00:34:52,522 Може да не е най-добрият начин да го гледам, но понякога 315 00:34:52,524 --> 00:34:55,559 когато видиш колко зле може да е за хората 316 00:34:55,561 --> 00:35:00,597 принуждава ви да се развивате по повече от един начин. 317 00:35:00,599 --> 00:35:04,401 - Това е добре, нали? - да 318 00:35:07,739 --> 00:35:10,273 Независимо дали сте или не нарастващи по-близо или по-далеч 319 00:35:10,275 --> 00:35:13,143 от нещата във вашия живота, просто е важно 320 00:35:13,145 --> 00:35:14,344 че растеш, нали? 321 00:35:21,553 --> 00:35:22,886 Лека нощ, става ли? 322 00:35:22,888 --> 00:35:24,821 Вие също. чао 323 00:35:32,831 --> 00:35:35,432 [напрегната музика] 324 00:35:35,434 --> 00:35:36,366 [щракане на пистолет] 325 00:35:54,153 --> 00:35:58,321 [тракане] - Шшт, шшш. 326 00:35:58,323 --> 00:36:01,258 [крещи] 327 00:36:05,264 --> 00:36:06,663 Да, това е детектив Стела Мърфи. 328 00:36:06,665 --> 00:36:07,631 Трябват ми всички налични единици. 329 00:36:11,236 --> 00:36:14,204 [радио бърборене] 330 00:36:19,711 --> 00:36:21,178 Тя има ли къде да отиде? 331 00:36:21,180 --> 00:36:23,780 Ами да, работим на това точно сега. 332 00:36:23,782 --> 00:36:25,248 ДЖЕЙК: Е, мисля безопасно е да се каже 333 00:36:25,250 --> 00:36:28,852 убиецът познава семейството. 334 00:36:28,854 --> 00:36:30,387 какво? 335 00:36:30,389 --> 00:36:33,290 Цялата апартаментът беше разрушен, 336 00:36:33,292 --> 00:36:35,192 но стаята на Нори беше недокосната. 337 00:36:48,607 --> 00:36:50,574 Хей, да те вземем вън от тук, става ли? 338 00:36:50,576 --> 00:36:51,942 ще ти се обадя по-късно 339 00:36:59,952 --> 00:37:01,518 Може ли да остана с теб тази вечер? 340 00:37:18,503 --> 00:37:20,503 [моторни обороти] 341 00:37:20,505 --> 00:37:28,578 [скърцане на гуми] 342 00:37:32,451 --> 00:37:33,416 влизай 343 00:37:37,889 --> 00:37:43,994 Така че мога да ти донеса чаршафи за дивана. 344 00:37:56,375 --> 00:38:00,310 Добре, ето ги малко одеяла. 345 00:38:00,312 --> 00:38:04,281 Подходяща ли е тениска? 346 00:38:04,283 --> 00:38:08,718 Хм, можете да включите телевизора, ако искаш. 347 00:38:08,720 --> 00:38:10,420 Нямам кабелна, но... 348 00:38:13,292 --> 00:38:16,826 също така обикновено пазя малко включена музика докато спя. 349 00:38:16,828 --> 00:38:17,894 добре ли е 350 00:38:20,799 --> 00:38:21,865 Хм 351 00:38:45,490 --> 00:38:47,857 [подсмърчане] 352 00:39:22,394 --> 00:39:25,395 [бръмчене] 353 00:39:25,397 --> 00:39:28,365 искаш ли един 354 00:39:28,367 --> 00:39:29,366 боли ли 355 00:39:29,368 --> 00:39:30,133 СТЕЛА: Да, малко. 356 00:39:34,473 --> 00:39:37,907 Имах това градска къща с бившия ми. 357 00:39:37,909 --> 00:39:39,409 бивш? 358 00:39:39,411 --> 00:39:42,412 СТЕЛА: Бивш съпруг, Бях женен. 359 00:39:42,414 --> 00:39:43,446 о 360 00:39:43,448 --> 00:39:44,914 СТЕЛА: Да, имахме това място. 361 00:39:44,916 --> 00:39:48,718 Не беше нищо изискано, но това беше нашият мечтан дом. 362 00:39:51,857 --> 00:39:56,159 Както и да е, една вечер излъгах в леглото и изведнъж аз 363 00:39:56,161 --> 00:39:58,928 чу този капещ звук. 364 00:39:58,930 --> 00:40:01,564 Просто лъжех там, слушайки го, 365 00:40:01,566 --> 00:40:04,768 чакайки да изчезне или чакам докато спра 366 00:40:04,770 --> 00:40:06,569 грижа за това или нещо подобно. 367 00:40:06,571 --> 00:40:08,772 Но нито едно от двете не се случи, така че станах. 368 00:40:08,774 --> 00:40:12,809 И аз... отидох при иди да го потърсиш, 369 00:40:12,811 --> 00:40:17,080 просто търся наоколо за този капещ звук. 370 00:40:17,082 --> 00:40:18,782 И всички кранове бяха изключени, 371 00:40:18,784 --> 00:40:20,984 и прозорците бяха затворени. 372 00:40:20,986 --> 00:40:23,420 Просто търся тази малка капка, 373 00:40:23,422 --> 00:40:27,757 капе, капе, капе, капе, капе. 374 00:40:27,759 --> 00:40:30,427 Така че най-накрая отидох навън в коридора. 375 00:40:30,429 --> 00:40:35,465 И можех да чуя, че е така идващи от вътрешната страна на стената. 376 00:40:35,467 --> 00:40:39,035 Наистина нямаше нищо аз може да направи, освен да сложи 377 00:40:39,037 --> 00:40:40,170 чук през стената. 378 00:40:40,172 --> 00:40:41,905 Така че просто се върнах в леглото. 379 00:40:41,907 --> 00:40:43,907 И се опитах да отида спах, но не можах. 380 00:40:46,778 --> 00:40:49,179 И тогава се случи отново следващата нощ, и следващата нощ, 381 00:40:49,181 --> 00:40:50,780 и следващата нощ. 382 00:40:50,782 --> 00:40:55,919 Така че получих един от тях малки музикални плейъри. 383 00:40:55,921 --> 00:41:00,457 И аз, хм, бих свири любимия ми джаз 384 00:41:00,459 --> 00:41:04,861 албуми, за да мога да спя. 385 00:41:04,863 --> 00:41:06,963 Първата вечер можех все още чувам капенето, 386 00:41:06,965 --> 00:41:10,633 но тогава просто един вид си отиде. 387 00:41:16,107 --> 00:41:24,180 Знаеш ли, понякога шумът е такъв силен, който просто трябва да направите 388 00:41:30,055 --> 00:41:31,488 твой собствен, за да го прикриеш. 389 00:41:39,731 --> 00:41:42,966 Радиаторите в нашата къща използва се за силно тропане. 390 00:41:42,968 --> 00:41:44,033 да 391 00:41:46,571 --> 00:41:47,637 Поправихме ги. 392 00:42:10,128 --> 00:42:11,027 Донесох ти кафе. 393 00:42:11,029 --> 00:42:15,732 Не трябва да го правя. 394 00:42:15,734 --> 00:42:16,966 добре 395 00:42:16,968 --> 00:42:21,104 Просто ще го оставя тук, ако го искаш. 396 00:42:21,106 --> 00:42:25,008 Значи имаме някъде трябва да е тази сутрин. 397 00:42:25,010 --> 00:42:27,210 Защо не скочиш под душа? 398 00:42:27,212 --> 00:42:30,780 Оставих кърпа и малко дрехи за теб. 399 00:42:30,782 --> 00:42:31,848 добре 400 00:43:04,082 --> 00:43:05,348 Добре, просто подпишете тук. 401 00:43:10,155 --> 00:43:12,589 Ще се погрижа за баба ти е точно до нея, нали? 402 00:43:18,997 --> 00:43:19,963 благодаря 403 00:43:28,974 --> 00:43:31,941 [мистична музика] 404 00:43:57,736 --> 00:44:00,269 хей [моторни обороти] 405 00:44:00,271 --> 00:44:02,839 хей хей 406 00:44:19,824 --> 00:44:21,958 Това е спортен мотор, без табели. 407 00:44:21,960 --> 00:44:24,827 Ездачът е изцяло в черна екипировка. 408 00:44:24,829 --> 00:44:29,032 Мисля, че мъж, но не ме дръж за това 409 00:44:29,034 --> 00:44:31,367 Добре, да, уведомете ме. 410 00:44:31,369 --> 00:44:33,236 Какво казаха? 411 00:44:33,238 --> 00:44:36,072 Е, не е много, но е за изпращане. 412 00:44:36,074 --> 00:44:38,141 Не е много за отиване на, но никога не се знае. 413 00:44:40,912 --> 00:44:42,345 Той идва за мен. 414 00:44:42,347 --> 00:44:44,447 Хей, няма да го направя нека всичко ти се случи. 415 00:44:44,449 --> 00:44:45,715 да 416 00:44:51,823 --> 00:44:53,790 Просто като детектив изглежда иска много 417 00:44:53,792 --> 00:44:55,324 на хората много въпроси. [смях] 418 00:44:56,895 --> 00:44:59,328 Не грешите за това, но вие също се нуждаете 419 00:44:59,330 --> 00:45:02,265 да знаете как да четете хората. 420 00:45:02,267 --> 00:45:04,367 Не става дума за техните отговори. 421 00:45:04,369 --> 00:45:05,401 Става въпрос за това как отговарят. 422 00:45:09,808 --> 00:45:11,708 Г-н Дейвис. 423 00:45:11,710 --> 00:45:14,277 Дами, някакви новини? 424 00:45:14,279 --> 00:45:15,978 Има мъж в а мотоциклетно облекло 425 00:45:15,980 --> 00:45:19,449 някога да вляза тук, за да говоря с майка ми? 426 00:45:19,451 --> 00:45:21,050 да 427 00:45:21,052 --> 00:45:23,453 Да, миналата седмица имаше спор с някакъв човек. 428 00:45:23,455 --> 00:45:24,854 Той влезе. 429 00:45:24,856 --> 00:45:26,856 Той беше накичен от глава до пети. 430 00:45:26,858 --> 00:45:29,258 - Какво? - За какво са се карали? 431 00:45:29,260 --> 00:45:32,495 Аз не говоря японски. Е какво? 432 00:45:32,497 --> 00:45:35,064 Аз-- Мислех, че той е клиент, някой, когото е познавала. 433 00:45:35,066 --> 00:45:35,832 аз не знам 434 00:45:35,834 --> 00:45:37,366 попитах те 435 00:45:37,368 --> 00:45:39,102 И току-що го запомних. 436 00:45:43,842 --> 00:45:44,907 Тези работят ли? 437 00:45:53,818 --> 00:45:55,284 разпознавате ли го 438 00:45:55,286 --> 00:45:57,787 Не, само от днес. СТЕЛА: Сигурна ли си? 439 00:45:57,789 --> 00:46:02,525 Мърф, моят офис, сега. 440 00:46:02,527 --> 00:46:05,128 СТЕЛА: Ще се върна. 441 00:46:05,130 --> 00:46:08,064 [страховита музика] 442 00:46:15,073 --> 00:46:16,472 Какво по дяволите тя прави ли тук 443 00:46:16,474 --> 00:46:18,407 Джейк, тя е активна част от моето разследване. 444 00:46:18,409 --> 00:46:20,143 Добре, цивилен, все пак дете, 445 00:46:20,145 --> 00:46:21,878 не може да бъде в кошарата, преструвайки се да играе младши детектив. 446 00:46:21,880 --> 00:46:25,348 Хрумвам идея някои охранителни кадри. 447 00:46:25,350 --> 00:46:27,216 Цялото й семейство е мъртво. 448 00:46:27,218 --> 00:46:28,818 Тази сутрин погребахме майка й. 449 00:46:28,820 --> 00:46:30,353 И в процеса ние намери възможен заподозрян. 450 00:46:30,355 --> 00:46:31,954 - Подпалвач. - Това не е палеж. 451 00:46:35,126 --> 00:46:41,497 Можем да се съгласим на нещо лудо става тук, нали? 452 00:46:41,499 --> 00:46:44,267 Свършихме думи за описание 453 00:46:44,269 --> 00:46:45,868 състоянието на тези тела, камо ли 454 00:46:45,870 --> 00:46:47,136 как убийствата всъщност падна. 455 00:46:47,138 --> 00:46:50,573 И това момиченце е в центъра му. 456 00:46:50,575 --> 00:46:54,177 Знам как звучи това като, но тя е специална. 457 00:46:54,179 --> 00:46:55,444 Какво очаквате какво да правя с това? 458 00:46:55,446 --> 00:46:57,046 Очаквам да ми повярваш. 459 00:46:57,048 --> 00:46:58,347 Добре де, специално няма да го отреже. 460 00:46:58,349 --> 00:46:59,882 Особено след като второ тяло се появи, 461 00:46:59,884 --> 00:47:01,284 получаваме много натиск от горния етаж. 462 00:47:01,286 --> 00:47:04,320 О, добре, съжалявам трудно ти е. 463 00:47:04,322 --> 00:47:08,424 Ако искате да бъдете полезни за мен, обадете се на имиграцията. 464 00:47:08,426 --> 00:47:09,892 Проверете семейството на Оширо. 465 00:47:28,980 --> 00:47:31,113 - Мърфи. - Хм? 466 00:47:31,115 --> 00:47:33,516 [електрическо бръмчене] 467 00:47:33,518 --> 00:47:34,517 [щракане на пистолет] 468 00:47:34,519 --> 00:47:37,453 [страховита музика] 469 00:47:50,468 --> 00:47:51,434 Стойте близо. 470 00:48:06,417 --> 00:48:09,385 [чукане] 471 00:48:23,368 --> 00:48:25,368 Хей добре ли си 472 00:48:25,370 --> 00:48:26,903 - Добре съм. - Добре. 473 00:48:30,008 --> 00:48:33,542 Имаш ли нещо против да лежа надолу за малко? 474 00:48:33,544 --> 00:48:35,211 Вие сте сред гостите спалня на горния етаж. 475 00:48:35,213 --> 00:48:35,978 Чувствайте се като у дома си. 476 00:48:48,192 --> 00:48:49,125 Всичко е наред. 477 00:48:52,330 --> 00:48:53,396 хей 478 00:48:56,067 --> 00:48:56,632 добре ли си 479 00:48:56,634 --> 00:48:58,234 хайде 480 00:48:58,236 --> 00:49:00,336 Трябва да имаш някой върни се в апартамента. 481 00:49:00,338 --> 00:49:03,239 Хм, може би си е тръгнал нещо отзад. 482 00:49:03,241 --> 00:49:04,373 Може би просто направете, като... - Да, аз вече... 483 00:49:04,375 --> 00:49:05,441 Вече се обадих. - Добре. 484 00:49:05,443 --> 00:49:06,509 добре е 485 00:49:09,981 --> 00:49:11,213 Колко време е тя оставам с теб? 486 00:49:19,123 --> 00:49:25,695 Две нощи, някога от баба й... 487 00:49:25,697 --> 00:49:27,229 - Стела-- - Знам. 488 00:49:27,231 --> 00:49:28,197 аз знам 489 00:49:28,199 --> 00:49:29,098 аз знам 490 00:49:33,304 --> 00:49:34,136 Не изглежда добре. 491 00:49:37,375 --> 00:49:38,441 хей 492 00:49:47,752 --> 00:49:49,018 Всичко е наред. 493 00:49:55,460 --> 00:49:57,026 всичко си наред 494 00:50:00,498 --> 00:50:03,032 Просто беше толкова странно, имаш дете наоколо. 495 00:50:07,672 --> 00:50:08,738 Всичко е наред. 496 00:50:11,442 --> 00:50:12,408 [туп] 497 00:50:22,653 --> 00:50:23,719 съжалявам 498 00:50:38,736 --> 00:50:45,341 СТЕЛА: Не беше ничия вина. 499 00:50:45,343 --> 00:50:49,378 Тя се претърколи върху нея стомаха в средата 500 00:50:49,380 --> 00:50:52,748 на нощта, което е нещо никога преди не беше правила. 501 00:50:55,753 --> 00:51:02,191 И когато беше с лицето надолу, нея вратът все още не беше достатъчно силен 502 00:51:02,193 --> 00:51:03,392 да се обърна настрани. 503 00:51:03,394 --> 00:51:07,463 Така тя... тя се задуши в съня си. 504 00:51:12,403 --> 00:51:19,275 Никой не ти казва колко те е страх станете, когато имате бебе. 505 00:51:22,413 --> 00:51:26,115 Преди се събуждах в идва и най-малкият звук 506 00:51:26,117 --> 00:51:29,852 от монитора, просто толкова параноичен 507 00:51:29,854 --> 00:51:38,227 че всяко движение или кашлица или стонът беше нещо лошо. 508 00:51:42,867 --> 00:51:45,401 Тя беше толкова тиха тази нощ. 509 00:51:50,141 --> 00:51:54,877 - Съжалявам, че влизам там. - Всичко е наред. 510 00:52:07,158 --> 00:52:08,224 Всичко е наред. 511 00:52:14,198 --> 00:52:17,466 Така че просто ще, хм, просто ще поставени в хола. 512 00:52:20,771 --> 00:52:22,571 имаш ли нужда от нещо 513 00:52:22,573 --> 00:52:26,408 Да, все още имате ли това говорител от празничното парти? 514 00:52:26,410 --> 00:52:28,844 О, забравих да кажа ти, аз оправих капещата течност. 515 00:52:28,846 --> 00:52:32,414 Няма го. 516 00:52:32,416 --> 00:52:33,782 В чекмеджето за боклуци е. 517 00:53:00,745 --> 00:53:02,711 [телефонът вибрира] 518 00:53:04,448 --> 00:53:06,248 да 519 00:53:06,250 --> 00:53:06,815 Добре, давай. 520 00:53:09,520 --> 00:53:10,586 вярно 521 00:53:14,492 --> 00:53:16,625 Имиграцията току-що се обади. 522 00:53:16,627 --> 00:53:18,527 Получих малко информация на Оширо. 523 00:53:18,529 --> 00:53:19,862 да 524 00:53:19,864 --> 00:53:24,333 Оширо Киоко и Умарис Яко емигрира през 1998 г. 525 00:53:24,335 --> 00:53:26,569 Шест месеца по-късно, имаха Норико. 526 00:53:26,571 --> 00:53:28,237 Вземете това. 527 00:53:28,239 --> 00:53:31,540 Предполага се, че има син в семейството, Джин Оширо, 528 00:53:31,542 --> 00:53:33,742 не беше на нито един от имиграционни досиета. 529 00:53:33,744 --> 00:53:39,315 Той беше арестуван за нападение през '08, нищо оттогава. 530 00:53:39,317 --> 00:53:40,849 Мислиш ли, че Нори знае за него? 531 00:53:49,427 --> 00:53:52,428 Нори? 532 00:53:52,430 --> 00:53:55,431 Нори? 533 00:53:55,433 --> 00:53:58,367 [свистене] 534 00:53:59,403 --> 00:54:00,369 Боже мой 535 00:54:12,750 --> 00:54:14,283 [стъпки] 536 00:54:53,791 --> 00:54:54,857 здрасти 537 00:54:57,528 --> 00:54:58,494 Аз съм Джин. 538 00:55:02,900 --> 00:55:03,866 Ти си Нори, нали? 539 00:55:06,904 --> 00:55:09,538 Вие ли ги убихте? 540 00:55:09,540 --> 00:55:11,040 не 541 00:55:11,042 --> 00:55:12,908 По-сложно е от това. 542 00:55:15,880 --> 00:55:19,014 Но, да, направих го. 543 00:55:22,987 --> 00:55:25,387 Хей, споменавали ли са ме някога? 544 00:55:25,389 --> 00:55:27,356 - Ти уби майка ми! - Нори! 545 00:55:34,065 --> 00:55:35,097 не 546 00:55:35,099 --> 00:55:36,031 Не, не е така, Нори. 547 00:55:39,070 --> 00:55:44,039 Те не бяха добри хора, нали? 548 00:55:44,041 --> 00:55:45,441 Излъгаха те. 549 00:55:45,443 --> 00:55:47,576 Майка ми никога не би излъгала. 550 00:55:47,578 --> 00:55:48,844 Много ми се иска това да е вярно. 551 00:55:53,818 --> 00:55:59,388 Нори, слушай. 552 00:55:59,390 --> 00:56:00,089 Аз съм твой брат. 553 00:56:04,662 --> 00:56:06,628 какво? 554 00:56:06,630 --> 00:56:10,432 Аз съм твой брат. чакай 555 00:56:16,640 --> 00:56:18,073 [говоря японски] 556 00:56:20,478 --> 00:56:22,411 [свистене] 557 00:56:36,961 --> 00:56:40,162 За останалите ни семейство, кайшо беше 558 00:56:40,164 --> 00:56:44,133 винаги красива, като твоята. 559 00:56:44,135 --> 00:56:47,102 Но на майка, моята беше жалка. 560 00:56:47,104 --> 00:56:47,870 Тя никога не би го направила. 561 00:56:56,180 --> 00:56:59,047 Травма започна kaisho. 562 00:56:59,049 --> 00:57:01,917 Травмата е каква Майка ми даде. 563 00:57:05,790 --> 00:57:09,525 когато бях момче, Майка щеше да ме вземе 564 00:57:09,527 --> 00:57:14,530 в града с влак, и обичах да гледам 565 00:57:14,532 --> 00:57:15,731 залеза през прозореца. 566 00:57:18,469 --> 00:57:19,968 Винаги беше красиво. 567 00:57:23,174 --> 00:57:27,476 Но един ден мъж влезе във влака 568 00:57:27,478 --> 00:57:31,613 и седна много близо до майката. 569 00:57:31,615 --> 00:57:35,083 Той беше лош човек. 570 00:57:35,085 --> 00:57:37,986 Той беше лош човек. 571 00:57:37,988 --> 00:57:41,523 Той продължаваше да се взира в нея. 572 00:57:41,525 --> 00:57:43,459 Слязохме от влака. 573 00:57:47,865 --> 00:57:50,883 Той ни последва в тъмното. 574 00:57:50,884 --> 00:57:53,902 И той се появи и той сграбчи майката. 575 00:57:53,904 --> 00:58:00,809 Дръпнах го за ръката, и се превърна в пепел. 576 00:58:00,811 --> 00:58:06,782 Но след това, Обаачан погледна ме като проклет. 577 00:58:06,784 --> 00:58:09,117 Тя не искаше да говори с мен. 578 00:58:09,119 --> 00:58:12,087 Просто исках защити майка ми. 579 00:58:12,089 --> 00:58:18,060 Но Майко, помисли си тя тя може да ме промени. 580 00:58:18,062 --> 00:58:22,631 Тя ме бутна силно, докара ме до болка, 581 00:58:22,633 --> 00:58:25,067 и ме тласна да я мразя. 582 00:58:25,069 --> 00:58:30,672 И дори се мразех, защото Мислех, че вината е моя. 583 00:58:30,674 --> 00:58:34,042 Майка най-накрая осъзна моето кайшо не би се променило. 584 00:58:38,048 --> 00:58:42,751 Не можеше да стане красива като твоята. 585 00:58:42,753 --> 00:58:47,823 И така, един ден, майко заведе ме в парк. 586 00:58:47,825 --> 00:58:49,224 Беше студен ден. 587 00:58:49,226 --> 00:58:51,527 Беше слънчево. 588 00:58:51,529 --> 00:58:55,664 Тогава тя ми каза да изчакам. Чаках. 589 00:58:58,168 --> 00:59:06,975 Чаках я да се върне, без да знам, че семейството ми е имало 590 00:59:06,977 --> 00:59:08,544 замина за Америка. 591 00:59:13,951 --> 00:59:15,817 Тя вече нямаше нужда от мен. 592 00:59:18,756 --> 00:59:21,557 Тя те имаше. 593 00:59:21,559 --> 00:59:26,194 Когато почувствах болката от изоставен завинаги, 594 00:59:26,196 --> 00:59:29,665 моят кайшо стана по-силен. 595 00:59:29,667 --> 00:59:35,804 След години усъвършенстване на това сила, казах си, един ден, 596 00:59:35,806 --> 00:59:41,109 Щях да ги намеря и да покажа тях какво са оставили след себе си. 597 00:59:44,715 --> 00:59:45,280 Нори. 598 00:59:45,282 --> 00:59:47,816 Нори! 599 00:59:47,818 --> 00:59:49,751 Нори. 600 00:59:49,753 --> 00:59:51,086 Пусни ме! 601 00:59:51,088 --> 00:59:52,654 слушай Слушай! 602 00:59:52,656 --> 00:59:53,989 добре ли 603 00:59:53,991 --> 00:59:54,957 моля 604 00:59:54,959 --> 00:59:56,758 Всичко е наред. 605 00:59:56,760 --> 00:59:58,260 Не искам да те нараня, Нори. 606 01:00:01,065 --> 01:00:03,599 искам да ти помогна 607 01:00:03,601 --> 01:00:11,273 И мога да ти покажа какъв си наистина може да направи, нали? 608 01:00:11,275 --> 01:00:12,207 Всичко е наред. 609 01:00:12,209 --> 01:00:13,742 [гърмове] 610 01:00:13,744 --> 01:00:16,612 виждаш ли 611 01:00:16,614 --> 01:00:17,713 Хвани ръката ми. 612 01:00:17,715 --> 01:00:20,382 Всичко е наред. виждаш ли 613 01:00:24,388 --> 01:00:27,022 Усещаш го, а? 614 01:00:27,024 --> 01:00:30,792 Нека те науча. 615 01:00:30,794 --> 01:00:33,161 а? 616 01:00:33,163 --> 01:00:36,131 Мога да те науча. 617 01:00:36,133 --> 01:00:37,132 Всичко е наред. 618 01:00:37,134 --> 01:00:40,102 Всичко е наред. 619 01:00:40,104 --> 01:00:42,971 Добре, хайде. хайде 620 01:00:42,973 --> 01:00:44,373 Всичко е наред. 621 01:00:44,375 --> 01:00:45,340 ела с мен 622 01:00:59,289 --> 01:01:02,290 Хей хайде 623 01:01:02,292 --> 01:01:03,258 да вървим 624 01:01:07,264 --> 01:01:10,866 хайде 625 01:01:10,868 --> 01:01:11,800 [стартиране на мотор] 626 01:01:45,269 --> 01:01:47,469 хей 627 01:01:47,471 --> 01:01:49,037 Просто вземете каквото ви трябва. 628 01:01:59,249 --> 01:02:00,315 Мърфи? 629 01:02:08,025 --> 01:02:09,458 Нори. 630 01:02:09,460 --> 01:02:13,195 О, Боже мой, скъпа, добре ли си? 631 01:02:13,197 --> 01:02:14,463 какво стана 632 01:02:14,465 --> 01:02:15,430 Не знам откъде да започна. 633 01:02:29,947 --> 01:02:33,448 [дегустация] [вика от болка] 634 01:02:36,453 --> 01:02:39,387 [драматична музика] 635 01:02:53,203 --> 01:02:54,136 Взехте правилното решение. 636 01:02:57,241 --> 01:03:00,108 Нека направим това. 637 01:03:00,110 --> 01:03:01,409 Той нямаше да ме нарани. 638 01:03:01,411 --> 01:03:02,144 да разбира се 639 01:03:02,146 --> 01:03:03,111 да вървим 640 01:03:03,113 --> 01:03:04,045 Остани тук. 641 01:03:09,953 --> 01:03:12,554 Мисля, че ще го играем безопасно с този човек. 642 01:03:12,556 --> 01:03:13,822 Успех 643 01:03:25,469 --> 01:03:28,370 Г-н Оширо, аз съм Детектив Мърфи. 644 01:03:28,372 --> 01:03:32,240 Да, срещнахме се. 645 01:03:32,242 --> 01:03:35,076 Не официално. 646 01:03:35,078 --> 01:03:38,246 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 647 01:03:38,248 --> 01:03:41,883 Да, давай. 648 01:03:41,885 --> 01:03:48,824 На 1 септември вие посетихте Киоко Оширо в закусвалнята 649 01:03:48,826 --> 01:03:51,893 тя работи, нали? 650 01:03:51,895 --> 01:03:55,931 Мм-хм, да, направих. 651 01:03:55,933 --> 01:03:57,532 Помните ли какво се случи онази нощ? 652 01:04:01,071 --> 01:04:03,972 [говоря японски] 653 01:04:04,975 --> 01:04:07,142 О, нищо особено. 654 01:04:07,144 --> 01:04:09,845 [говоря японски] 655 01:04:17,988 --> 01:04:19,187 Просто исках да видя майка ми. 656 01:04:25,596 --> 01:04:32,400 8 септември, помниш ли къде беше онази вечер? 657 01:04:32,402 --> 01:04:39,641 В изоставените склад на Spring Street, 658 01:04:39,643 --> 01:04:40,942 където убих майка си. 659 01:04:43,881 --> 01:04:51,953 И няколко дни по-късно убих баба ми в нейния дом. 660 01:04:58,295 --> 01:05:01,196 Защо ще убиеш своя майка и баба ти? 661 01:05:05,335 --> 01:05:06,201 Семейни проблеми. 662 01:05:10,073 --> 01:05:11,406 Обичахте ли ги? 663 01:05:15,345 --> 01:05:16,678 Обичах ги. 664 01:05:19,616 --> 01:05:23,919 Обичах ги и аз искаше да бъде обичан. 665 01:05:28,659 --> 01:05:29,557 Какво им направи? 666 01:05:29,559 --> 01:05:33,094 Изгорихте ли ги? 667 01:05:33,096 --> 01:05:34,029 Не съвсем. 668 01:05:37,034 --> 01:05:41,369 Бихте ли разяснили? 669 01:05:41,371 --> 01:05:46,708 Можех, но се обзалагам не би разбрал. 670 01:05:46,710 --> 01:05:48,243 Защо не ме опиташ? 671 01:06:02,059 --> 01:06:06,361 Добре, жалко е тя умря толкова млада. 672 01:06:09,366 --> 01:06:12,600 искаш ли да я видиш 673 01:06:12,602 --> 01:06:18,440 Мога да ти покажа, нали тук, [бам] точно сега. 674 01:06:22,212 --> 01:06:23,278 а? 675 01:06:26,683 --> 01:06:28,583 Бихте ли моля извинете ме за минута? 676 01:06:42,733 --> 01:06:43,765 Какво по дяволите беше това? 677 01:06:52,109 --> 01:06:53,541 Хванахме го. 678 01:06:53,543 --> 01:06:55,777 Той призна, че и двете убийства. 679 01:06:55,779 --> 01:06:57,545 Но вече казах ти той ги уби. 680 01:06:57,547 --> 01:07:00,115 Да, добре, той призна така че сега можем да го арестуваме. 681 01:07:00,117 --> 01:07:02,283 Той е готов. 682 01:07:02,285 --> 01:07:03,618 Какво става с него? 683 01:07:03,620 --> 01:07:05,120 СТЕЛА: Е, той получава резервирани и обработени. 684 01:07:05,122 --> 01:07:06,688 Ако приемем, че поддържа това признание за вина, 685 01:07:06,690 --> 01:07:08,189 той ще влезе в затвора. 686 01:07:08,191 --> 01:07:09,457 И тогава от там, ще разберем кога и как 687 01:07:09,459 --> 01:07:11,526 дълго е затворен. 688 01:07:11,528 --> 01:07:12,660 Нори, какво става? 689 01:07:17,267 --> 01:07:18,266 [взрив] 690 01:07:18,268 --> 01:07:21,236 [бръмчене на аларма] 691 01:07:21,238 --> 01:07:22,504 МЪЖ: Мръдни, мърдай. 692 01:07:22,506 --> 01:07:24,205 ЖЕНАТА: Сержант, движете се тук с мен. 693 01:07:27,611 --> 01:07:28,610 [викане] 694 01:07:28,612 --> 01:07:30,178 [чупене на стъкло] 695 01:07:30,180 --> 01:07:31,579 [удряне] 696 01:07:31,581 --> 01:07:33,148 Ела тук веднага. 697 01:07:41,525 --> 01:07:42,524 Гледайте задната врата. 698 01:07:42,526 --> 01:07:45,093 Гледайте задната врата. 699 01:07:45,095 --> 01:07:46,494 МЪЖ: Върви. 700 01:07:46,496 --> 01:07:48,063 махай се оттук 701 01:07:48,065 --> 01:07:48,830 махай се оттук 702 01:08:07,250 --> 01:08:08,750 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): Властите все още се събират 703 01:08:08,752 --> 01:08:11,453 информация за експлозията в столичната полиция 704 01:08:11,455 --> 01:08:12,520 станция. 705 01:08:16,860 --> 01:08:19,360 Лейтенант Тенуик, готови сме след 20. 706 01:08:19,362 --> 01:08:22,430 Нека първо да говоря с него. Мога да помогна. 707 01:08:22,432 --> 01:08:23,665 Не, Нори, той е твърде опасен. 708 01:08:23,667 --> 01:08:25,433 Това няма да се случи. 709 01:08:25,435 --> 01:08:27,735 Това е брат ми. 710 01:08:27,737 --> 01:08:31,339 Това е моя грешка. Трябва да го оправя. 711 01:08:31,341 --> 01:08:34,109 МЪЖ: Джейк, ще ти пиша когато сме готови, става ли? 712 01:08:34,111 --> 01:08:35,110 Мърфи. 713 01:08:35,112 --> 01:08:37,345 Дай ми секунда. Всичко е наред. 714 01:08:40,283 --> 01:08:42,517 Джейк, знам, че това не си ти искам да чуя, но тя е права. 715 01:08:42,519 --> 01:08:44,336 ти сериозно ли 716 01:08:44,337 --> 01:08:46,154 Няма да се дърпаме тя по средата на това. Това е наша работа. 717 01:08:46,156 --> 01:08:47,755 Дори не знаем какво имаме работа с тук. 718 01:08:47,757 --> 01:08:49,257 Ние трябва да направим всичко можем да спрем този човек, 719 01:08:49,259 --> 01:08:53,328 и каквото Джин има, Нори също го има. 720 01:08:53,330 --> 01:08:54,295 Не мога, съжалявам. 721 01:08:58,869 --> 01:09:00,135 Нори? 722 01:09:02,239 --> 01:09:03,304 Нори? 723 01:09:05,742 --> 01:09:07,876 Нори! 724 01:09:07,878 --> 01:09:08,877 Нори! 725 01:09:08,879 --> 01:09:11,813 [напрегната музика] 726 01:09:16,786 --> 01:09:19,721 [болезнено стене] 727 01:09:23,160 --> 01:09:24,225 Джин. 728 01:09:30,267 --> 01:09:31,900 сама ли си 729 01:09:31,902 --> 01:09:35,603 Да, но не за дълго. 730 01:09:35,605 --> 01:09:36,538 Джин, идват за теб. 731 01:09:39,442 --> 01:09:42,844 аз ти се доверих. 732 01:09:42,846 --> 01:09:43,611 чуваш ли ме 733 01:09:43,613 --> 01:09:44,379 аз ти се доверих. 734 01:09:52,556 --> 01:09:54,255 Не заслужаваш какво ти се случи, 735 01:09:54,257 --> 01:09:56,824 но това не ти дава правото да убиеш всеки. 736 01:09:56,826 --> 01:09:58,493 Нори, слушай. 737 01:09:58,495 --> 01:10:00,795 Спасявах те, нали? 738 01:10:04,334 --> 01:10:05,800 Всичко беше за теб. 739 01:10:05,802 --> 01:10:08,336 Вие ги убихте. 740 01:10:08,338 --> 01:10:09,671 ДЖИН: Не казвай това. 741 01:10:09,673 --> 01:10:11,539 Ами тези полиция, тези парамедици? 742 01:10:11,541 --> 01:10:12,307 Не казвай така! 743 01:10:15,212 --> 01:10:18,246 Джин, трябва предай се 744 01:10:21,985 --> 01:10:26,354 Познавам мама и Обаачан не бяха добри за вас. 745 01:10:28,992 --> 01:10:30,758 Това, което направиха беше грешно и съжалявам. 746 01:10:45,275 --> 01:10:46,874 Ти си точно като презряна като майка. 747 01:10:54,884 --> 01:10:57,852 [стрелба] 748 01:10:59,889 --> 01:11:02,457 [свистене] 749 01:11:06,863 --> 01:11:08,830 [викане] 750 01:11:38,828 --> 01:11:41,796 [викане] 751 01:11:48,405 --> 01:11:51,372 [вятър духа] 752 01:11:55,645 --> 01:11:56,711 Нори. 753 01:11:59,649 --> 01:12:00,715 Нори! 754 01:12:05,388 --> 01:12:06,354 Нори, спри! 755 01:12:19,369 --> 01:12:21,769 Джейк? Джейк? 756 01:12:21,771 --> 01:12:24,038 Джейк, скъпа? Джейк? 757 01:12:24,040 --> 01:12:25,840 О, Боже, Джейк. 758 01:12:25,842 --> 01:12:28,009 Джейк, ти си добре, скъпа. 759 01:12:28,011 --> 01:12:28,976 о боже 760 01:12:28,978 --> 01:12:31,512 [хлипане] 761 01:12:32,949 --> 01:12:33,881 добре си 762 01:12:46,796 --> 01:12:47,829 Не е нужно да правите това. 763 01:12:50,667 --> 01:12:52,967 аз ще отида с теб 764 01:12:52,969 --> 01:12:56,070 Твърде късно е. 765 01:12:56,072 --> 01:12:58,039 Ще бъде хубаво да имам семейство отново. 766 01:13:03,079 --> 01:13:05,046 [вятър духа] 767 01:13:05,048 --> 01:13:06,047 [викане] 768 01:13:06,049 --> 01:13:08,649 [свистене] 769 01:13:08,651 --> 01:13:11,619 [драматична музика] 770 01:14:07,544 --> 01:14:09,544 [говоря японски] 771 01:15:44,841 --> 01:15:47,808 [крещи] 772 01:19:13,049 --> 01:19:14,915 Сигурен ли си, че не искаш ли да се возя с теб? 773 01:19:14,917 --> 01:19:16,050 Всичко е наред. 774 01:19:16,052 --> 01:19:20,020 Трябва да разбера тези неща навън. 775 01:19:20,022 --> 01:19:22,990 Хей, така че, хм, искам ти да вземеш това. 776 01:19:22,992 --> 01:19:27,361 Не е много, но Мисля, че ще ти помогне. 777 01:19:27,363 --> 01:19:28,329 благодаря 778 01:19:35,538 --> 01:19:36,804 хей 779 01:19:39,342 --> 01:19:40,875 Винаги ще имаш дом тук, става ли? 780 01:19:44,046 --> 01:19:45,112 добре 781 01:20:05,968 --> 01:20:07,034 ще се върна 782 01:20:10,206 --> 01:20:11,572 [кабината стартира] 783 01:21:07,396 --> 01:21:09,029 [дълбоко дъх] 784 01:21:31,654 --> 01:21:34,255 [свири музика] 785 01:21:37,255 --> 01:21:41,255 Preuzeto sa www.titlovi.com